D700M :ترجمة Twitter:@D700mka
ذلك اليوم على الشّاطئ
ما سمعتوه للتّو
.هي معزوفة (كونشيرتو) رقم 3 لبيتهوفن
:عُزفت من قِبل العازفة الصّغيرة
.الآنسة (تان وي تشينغ)
كما تعلمون
تغيب الآنسة (تان) عن حفلتها في قاعة الحفلات الموسيقية
.ليلة الغد
لقد عادت للتّو اليوم
.إنّها مشغولة جدّاً
لكن لحسن الحظّ
وجّهنا لها الدّعوة لبرنامجنا
للتحدّث مع عشّاق الموسيقى الكلاسيكيّة
.على الهواء مُباشرة
.مرحباً
.مرحباً, الآنسة (تان) - .من فضلك ضعني على الرّقم الدّاخلي 2681 -
.مرحباً, بالجميع
.مرحباً
هل يمكنني التحدث مع (جيان لان شين) من الرؤية الثقافية؟
مرحباً, (لان شين) .أنا (جيا لي)
هل تعرفين عازف البيانو الذي عاد للتّو
(تان وي تشانغ)
.بعد الحفل غداً
.سأذهب إلى اليابان
ما هي مُدّة سفرك إلى الخارج؟
.13 سنة
.ياللرّوعة! 13 سنة - .صحيح -
هل هذه أول مرة تعودي بها إلى تايوان؟
.نعم
كيف تستغرق مدّتها؟ هل أنتِ مشغولة في العمل؟
.في البداية بقيت في المدرسة
.أتدرّب أكثر
.شاركت أيضاً في العديد من المُسابقات في أوروبا
.هناك العديد من المُسابقات في السنة
.واحدة تلو الأخرى
.أنا بحاجة لإكتساب المزيد من الخبرة
ثمّ بدأت اللّعب في حفلة موسيقيّة .واحدة تلو الأخرى
هل يُمكنك توليفها لي؟ .اللّمسة غير دقيقة
.بالطّبع, ولكن سيستغرق وقتاً
هل يُمكنك أن تبدأ و تنتهي اللّيلة؟
.بالتأكيد
.تمّ تسوية غرفة الفندق
.وجدوا الأمتعة .إنّها في غرفتكِ الآن
.هذا من أجلكِ, من الفندق
ما الخطب؟
.لا شيء
.أختي تُحضر لي ملابسي النظيفة
كيف لها أن لا تكون هنا بعد؟
هل هي في تايباي؟
.انتقلت للتّو
هذا صحيح, المدرسة الثانوية .تبدأ قبلنا بأسبوع
!انظُري إلى تلك الغبيّة
....(جيا لي), هنا
.هذا (تشينغ شينغ) .(تان وش تشينغ)
.مرحباً
هل القطّة أكلت لسانكِ؟ !عرّفيني على نفسكِ
.(جي)... أنا (لان جيا لي)
هل أنتِ بخير؟
.فقط مُتعبة قليلاً .أعتقد أنّني سأعود إلى غُرفة الفندق
.المؤتمر الصّحفي يبدأ عن السّاعة الثالثة
سوف تكون سيارة الأجرة عند الفندق .في الساعة الخامسة والنصف
ثم إلى العشاء وقاعة الحفلات الموسيقية .عند السّاعة السّابعة
.هناك حفل مُختلط على شرفك بعد الآداء
يجب أن نُغادر في موعد لا يتجاوز ...السّاعة التاسعة في الصباح
لدينا شركة (كاثي باسيفيك الطيران 450) .تُغادر الى طوكيو فى الساعة 10:50 صباحاً
...و نصِل بعد ثلاث ساعات
.لا تنسي الصّحافة عن السّاعة الثالثة
.تعال يا (بيرغيت)
.مرحباً
.لقد عدتّ
.أبي
كيف هو الطّقس في تايباي؟
.تبدو أكثر سخونة من المعتاد هذا العام
هذه هي الصورة التي التقطتها في المُسابقة .عندما كنت صغيراً
هل هذا أنتِ؟
.نعم
.هذا (جيا سان)
.لقد كان البطل
و هذا؟
.لا أذكر
.يبدو مثل أمّه
.يقولون أنّني أشبه أبي
.أتفق
.لم أكن جيّداً في علم الأمراض و التّحليل
و لكن عندما يتعلّق الأمر بالتّشريح
...دائماً أشعُر
.لا تقلق
.سأعطيك القليل من التدريب خلال الإجازة
لكن يجب أن تجبر نفسك .على المشاهدة أثناء الجراحة
كلّما اقتربت
.ستعتاد عليها بشكل أسرع
كيف تُريدينه؟
ماذا قُلتِ؟
هل تشعُرين كأنّكِ في المنزل هنا؟
.لا بأس
.فقط تبدو الرائحة قليلاً مثل المستشفى
هل يُمكننا إلغاء المؤتمر الصّحفي بعد الظهر؟
...سأرَى ما يُمكنني فعله
ولكن لماذا؟
.يوجد شخصٌ يجب أن أذهب و أراه
هي رسالة الفندق, أليس كذلك؟
.لا أعرف إذا كان عليّ الذّهاب أو لا
.اذهبي إذا كنتِ تعتقدين أنّه عليكِ الذّهاب
لكن تذكّري
.عازف البيانو يجب أن يركز على الآداء
.استرخِ و سأعتني بالمؤتمر الصحفي
كيف عثرتِ عليّ؟
.من صديقة صحفيّة
.قهوة ساخنة
منذُ متى لم نلتقي؟
.13 عام
.لقد غادرتِ على عجلة
.أنا لستُ واثقة حتى متى غادرتِ
.المنحة كانت مُفاجئة قليلاً
بدأت المدرسة و كانوا يتوقّعون منّي .في (فيينا) على الفور
.كنت على عجلة
...أعتقد أنّه قد تغيّرت أحداث كثيرة
.و لكن أعتقد أنّه يجب أن تعرفين
.لقد حاولت أكثر من مرّة أن أتواصل معكِ
.أردتّ أن أخبركِ
هل (تشينغ شينغ) في المنزل يا سيّد (تان)؟
.كلّا, ليست في المنزل
متى ستعود؟
.أنا لست واثقة .لقد أصبحت تتأخّر كثيراً في الآونة الأخيرة
.في وقت لاحق سمعت أنّكِ قد ذهبتِ إلى أوروبا
هل تذكرين
في الصيف قبل طالبي الكلية العام؟
.هيّا, اختاري شيئاً
.سمّيها هديّة تخرّجي
!تفضّلي أيّنها الغبيّة
.يُمكنكِ أخذ راتبي
.إنّه من (تشينغ شينغ)
ما الأمر؟
لا يمكن لهذا أن يذهب للمنزل و يترُك (تشينغ تشينغ)؟
.المنزل لتناول العشاء مع الطّبيب (تشن)
مازلت تحاول أن تضبّط الأمور مع ابنته؟
الطّبيب (تشن) و أبي كانا .في كليّة الطّب معاً في اليابان
.لقد كبروا معاً
تدريب (تشن)
.كما هو معروفٌ بإسم أبي
المدرسة تبدأ في يوليو أليس كذلك, (جياسان)؟
.إذاً الأمر مُستقرّ
ستتبادلون الحلقات مع (وان جين) .في بداية شهر يوليو
.وسنقوم بوضع حفل زفاف لمهرجان الخريف
أم يجب أن ننتظر شهراً آخر حتى يوم (كونفوشيوس)؟
.الجميع لديه يوم أو يومين إجازة
.سيكونوا قادرين على المجيء
ما رأيك؟
.لا بأس إذا لم يكن لديك آراء أخرى
بعد ذلك يستطيع (تيتسو) حضور .حفل زفاف أخته قبل أن يذهب إلى الخارج
(تيتسو), إذا ممكن
ستحصل على درجة الدّكتوراه .خلال أربع سنوات
.(جيا لي) ستتخرّج في ذلك الوقت
!سأكون بعيداً عن هدية زواج أخرى
.بالكاد أعرف حتى (وان جين)
لو تزوّجت (وان جين)
ماذا عن (تشينغ شينغ)؟
.الأمر ليس عادلاً
ما مشكلتك؟
أنت تعرف
.تأخذ (جيا سين) كل شيء بشكل معقول جداً
(جيا سين)؟
من المؤكد أنه عرف كيف يسمح .لنفسه بالخروج من الخطاف
.كلّا, ما كان ينبغي عليّ قول ذلك
.ما هي الفرصة التي لدينا
.عندما يتعلّق الأمر بالشّرف... المواجهة
.كل شيء سطحيّ جداً
.في بعض الأحيان النّفاق يُخيفني
.الطريقة التي نحمي بها أنفسنا هي مُزيّفة
.مثل الحشرات تتغيّر ألوانها
لقول الحقيقة .لم يكُن لديّ رغبة في الذّهاب إلى الخارج
كل ما أردته هو أن أجمع .القليل من المال للتّعليم
.و أنتظر أخاكِ يتخرّج
و لكنّنا انفصلنا
.كلّ شيء تغيّر
.كلّ ما بقي هو الموسيقى
و كلّ ما أردت هو أن أتركه
.أعلم أنّكِ أتيت للبحث عنّي
و لكن ما هو الإستخدام في الإجتماع؟
.الكلمات لا تستطيع تغيير أيّ شيء
هل (تشينغ شينغ) في المنزل يا سيّدة (تان)؟
.كلّا, هي ليست موجودة
هل ستعود قريباً؟
.لستُ متأكّدة, لقد أصبحت تتأخّر كثيراً
.من فضلكِ, أعطِ هذه الرّسالة لها
.بالتأكيد - .شكراً لكِ -
.إلى اللّقاء
.هذه من أجلكِ
!لم تكن لديّ الشّجاعة لرؤيتكِ حتى يومنا هذا
متزوّجة؟
بإختيار والديكِ؟
ماذا لديكِ؟
.إنّه (آه تساي)
!(آه تساي) !هنا
!اجلس هنا
.أنا (آه تساي)
هذا هو (تشن دي وي). بماذا ينادونك؟
.(لين جيا لي) .لُغات غربيّة
مُهتمّة بذلك؟
.ليس تماماً
!لا بأس
بعد ذلك؟
.هذا المكان لي الآن
.كل ما ترَينه هو لي
.بالكاد أستطيع سماع أفكاري
.رجُل عجوز أخذ الرّهن العقاري
.عندما انفصل صديقه
.الآت الرّجل العجوز يمرّرها لي
بدون كهرباء؟
.بدون ماء
.لم أستطع دفع القليل من المال .تمّ قطعه منذُ دهور
متى تنتقل؟
.من يعرف
.ربّما الأسبوع المقبل
!قد يكون الرجل العجوز رهنها بنفسه
.غريب الأطوار
.(دي وي) طفوليّ قليلاً
لكنّه مُستقيم .و ذلك له مزاياه
لا يهمّ ماذا
.على الأقل لن يخرُج
.مالم تتركُه أوّلاً
.اغتنمِ الفرصة
.يُمكنكِ دائماً العثور على شخص آخر
.إذا كنتِ غير راضية
و سيكون دائماً حولكِ
.إذا لم تجدِ أيّ شيء أفضل
.سوف يتدرّب (دي وي) طوال الصيف
ماذا عنكِ؟ أذاهبة للمنزل؟
.لنكُن معاً قبل أن تذهبي
!إلى اللّقاء
هل انتهيتِ من كلّ شيء بإختباراتك النّهائية؟
.بقي اختبار واحد
.سرق (آه تساي) أموال والده للعب في السوق
رجل مُسنّ قبض عليه .الآن يخاف من العودة إلى المنزل
.سأذهب للجيش غداً
.أعرف
عائلتك لم تتدخّل أبداً؟
.كان أبي أكثر لبقة معي
بمجرّد ما إن تخرّجت
.استأجر منزل في (تايباي)
.لم يكن أمامي خيار سوى العودة إلى المنزل
كان فقط (دي وي) من ذهب إلى الجيش
أدركت أنّه لم يعُد هناك .لقد كنت مُنزعجة
في ذلك الوقت
.بالكاد أعرف ماذا أفعل
.أربع سنوات من الكلية انتهت بغمضة عين
مثل أيّ شخص آخر
اختبرت اختبار اللّغة الإنجليزية .و طبّقت في المدارس
.لا أعرف ماذا أريد حقّاً
كان غالباً ما يكتب لي (دي وي) .أثناء خدمته في الجيش
.إنّه ليس شاعراً
و لكن رسائله أعطتني
.شعُور القناعة
لكن سنتان فترة انتظار طويلة
و كثيراً ما طلب منّي
.لأقابله في (تايباي)
.تعالي (جيا لي)
.دكتوراه أمريكية, خلال أربع سنوات ونصف فقط
.(تيتسو) ليس بأحمق
كان والدكِ يأمل دائماً .أن أتزوّج من هذا الرجل
يجب أن تضعي ذلك بعين الإعتبار
.و تفكّري قليلاً في مُستقبلكِ
من الصعب أن أتخيّل يوماً أكثر إرضاءً !في حياتي كلها
أنا و الطّبيب (تشين) اتّفقنا
.على الخطوبة في شهر أغسطس
.بعد ذلك (جيا لي) ستذهب للخارج مع (تيتسو)
.في الوقت المُناسب للمدرسة
.ولد و بنت
.كل شيء مُستقرّ
.لِذا فذلك ثقلٌ كبير في رأيي
.لقد تغيّرت أفكاري كثيرا منذ الكليّة
.الناس يقولون أنّي نضجت
.أعتقد أنّها أكثر سؤال مرّ عليّ
سنقوم بتجميع الأشياء
.و مدى طموحنا
و الآن؟
.أحاول ألّا أتوقّع الكثير من المُستقبل
.أنا لا أطلب الكثير
فقط آملُ أن
.أشارك مُتعة قليلة في الحياة
.مثل قطعة رائعة من الموسيقى
.أو رسالة من زملائي السابقين في الكلية
لكن ليس لديّ الحقّ في أن أخبرك .بما يجب القيام به
ما الذي يُمكن أن أخبركِ به؟
أنا فقط أردتّ أن أعرف هل أنت سعيد؟
أوّلاً قولي لي ماذا تعنين بـ"السّعادة"؟
مع كل هذا التّعليم
.ينبغي أن تعرفين ما هي السّعادة
!(دي وي) إنّه لك
.اجلسي
.سوف أرتّب تذكرتين لحفلتين
.أحضر (دي وي) على طول
.ليس اللّيلة
.دعيني أضعها على هذا النّحو...
.شيءٌ ما حدث قبل ثلاث سنوات
.أتذكر ذلك بوضوح مثل ذلك الصّباح
الهواء مُنعش جدّاً .و مليء بالحيويّة
عرفتُ لأوّل مرّة في حياتي
.نوعٌ من الرّضا
.يُمكنني أن أشمّ رائحة الخضرة تقريباً
.مشيت طوال الطّريق إلى المنزل
.لم أشعر أنني بحالة جيدة منذُ سنوات
.لكن اللّحظة التي مشيتُ بها في باب الشقّة
أخبرتني الخادمة
عثرت الشّرطة على (دي-وي) في شاطئٍ ما
.يغرق
سوف يكون الضّابط المُناوب هنا .خلال فترة من الوقت
.إنّه يحصُل على غوّاصاً في خفر السّواحل
.لسحب جسم زوجك
كيف حدثَ ذلك؟
.إنّه ليس من شأني, حقّاً
...لكن بقدر ما أستطيع القول
كنت قد جمعت شبكتي
و كنت في طريقي إلى المنزل الليلة الماضية حول غروب الشّمس
كان هناك رجلُ المدينة هذا
طويل القامة و نحيف... يجلس هناك
استطعت أن أرى الأمر واضحاً كأي يوم .لقد كان مُقنعاً
لقد رأيته أيضاً .لقد كان أكثر قتامة الآن
ظننتُ أنّه كان غريباً
.للذّهاب للسّباحة في ذلك الوقت من اليوم
التفتّ و نظرت
في وقتٍ لاحق بعد العشاء
يجب أن يكون الوقت حوالي السّاعة الثامنة
...عندما كان موج البحر عالياَ
كنّا على الشّاطئ حول الفجر هذا الصّباح
و وجدتّ هذه الأشياء لزوجك
.زجاجة مع اسم زوجكِ
كان... (تشينغ)... (دي وي) صحيح؟
بدأ الموظّف الواجب بالبحث في دليل الهاتف
...قبل أن وجد ذلك هناك شيء... عيادة (لو) الصّحية
لكن لا أذكر أنّ زوجي قد ذهب .إلى أيّ طبيب اسمه (لو)
هل تعتقد أنه قد يكون هناك شخصٌ آخر اسمه (تشن دي وي)؟
.أنا لستُ واثقاً تماماً
يجب عليكِ سؤال الضّابط
.انتظري هنا
.إنّه قادم
اعتني بهذا, هلّا فعلتِ؟
.حسناً
رأيت ترجمتكِ, آنسة (لي)
إنّها ليست بما كنت أتوقّعه تماماً
.من لُغة رئيسيّة بنفسك
.لا أريد أن أخبرك كيف تقومين بعملكِ
أنتِ مسؤولة عن التّرجمة
.لجميع هذه الوثائق في المُستقبل
!عدم أهليّتك غير مُريح إلى حدٍ ما
.هيا, (دي وي)
.أترَى
.تعال
!مرحباً
ماذا؟
.(دي وي)
أين أنت؟
ماذا حدثَ بحقّ الجحيم؟
.خُذي وقتكِ
.أعلن (أه تساي) عن زواجه في هذا الوقت
.المستهتر الأبدي، (آه تساي)
مع أربع أو خمس فتيات إلى الأبد !في السّحب, الزواج
لم يبدو الأمر منطقي إلا لاحقاً .عندما اكتشفنا ذلك
.أنّه تزوّج ابنة مدير عمليّات ماليّة
لا يكون من المفاجئ عندما لا يكون ذلك .في وقتٍ لاحق
تمّ تسميته (إه ستاي) رئيساً جديداً .لشركات والد زوجته
على الفور عزّز موقفه
من خلال جمع مجموعة من الأصدقاء الأوفياء
.للعمل معه
.(دي وي) و (آه تساي) قد كبروا معاً
كانا قريبين من بعض في المدرسة .أو في ملعب كرة السلة
كانوا حتى مُتمركزين في نفس وحدة خدمة الجيش
إذاً كان طبيعيّاً فقط
.أن (دي-وي) أصبح المدير العام لـ(آه تساي)
.تنبيه الصّباح، أيّها المدير .استيقظ يا سيدي
ألست الشّخص الذي يقول دائماً
المُدراء المُتأخّرون يحصلون على موظّفون متأخّرون؟
.فقط خمس دقائق أخرى
.الصّداع يقتلني
.انظُروا من يتذمّر
الأمر ليس بسبب العشاء أو الرّقص أنتِ تعرفين
لا يُمكنكِ تصوّر ذلك
.هناك الكثير من الأشياء للقيام بها
.كلّ يوم هو نفسه
أصل إلى المكتب و أخلع معطفي
.و اليوم انتهى بالفعل
لذا أعود إلى البيت بهذا القلق الغريب
.بقي الكثير من الأمور الغير مُنجزة
هل تحبّين التسكّع هنا أو الذّهاب إلى العمل بشكل أفضل؟
ليس عليّ أن أستيقظ طوال اليوم أيضاً .أنت تعرف
حتى مع خادمة
.يوجد الكثير حتى أعتني بنفسي
.التسوّق, التنظيف, غسيل ملابسك
بينما كنت تعمل من أجل الآخرين .فأنا أعمل هنا من أجلنا
لقد كنت أفكّر
.آخذ فصل في ترتيب الزّهور
.لكن لا يزال الأمر غير عادل
.يجب أن أستيقظ كلّ صباح
.بينما أنتِ نائمه هنا
في المرّة القادمة التي تستمتع بها
.على الأقل اتّصل بي
.انتبهوا, الآن
أصلحوا السّاق حوالي ثلث طوال المدى
مع الأقحوان بزاوية خمسة و أربعين درجة
.اهتمّوا بالبتلات إلى الأمام والخلف
(هسين هسن)
.(جيا لي)
كم عُمر طفلكِ؟
.تعالي للمنزل
.أعيش بالقُرب من هنا
ليس اليوم, (دي وي) .سيكون بالمنزل خلال دقائق
!فإذاً تزوّجتي (دي وي)
انه بالكاد يصِل للمنزل على العشاء .انه يعمل بجد
.لذلك أريد أن أكون هناك من أجله الليلة
.عِديني أنّكِ ستأتين لزيارتي
.خلال يوم أو يومين
!هناك الكثير أريد أن أقوله لكِ
.إنّه صحيح
سوف يعقدون مسابقة الغناء؟
.إذا عادت الزّوجة
دعيني أساعدكِ
.أنا متأخّرة
علينا أن نتحرّك بسرعة
.(دي وي) سيكون في المنزل في أيّ دقيقة
.أوّلاً, خُذي إناء للزّهور
.حسناً
.ثمّ ضعي الفاكهة في الثلّاجة
.حسناً
.دعيها تنتظر لحظة
.حسناً
.مرحباً
.إنّه يتحدّث
.حسناً
.تمّ تأكيد الصّفقة
!عظيم
!سنصنع ثروة ! رائع, صفقة 7 مليار
!لنحتفل اللّيلة
!لنذهب
.أنتِ ما زلتِ هنا
.سوف ألقي نظرة على إقتراحكِ
.لنتناول العشاء معاً
.(دي وي) تحرّك
.لم يكُن حتى عبر عقلك
.اللّيلة هي الذّكرى الثالثة لنا
.منزل أمي
.بعد كلّ الحماقة التي مررت بها
!أنا لم أنتهي حتى بمكان لوحدي
صه... المكان حارّ جدّاً للنوم؟
.صه... الجدّة ستجفّفه لك
كل ما حصلت عليه لمشكلتي .كان ذلك الطفل اليتيم
أتذكرين ذلك البروفيسور الزّائر؟
لقد أهدرت سنتين كاملة مع ذلك الوغد
.أتوقّع منه أن يُعيدني إلى الولايات
.قبل أن اكتشف أنه كان متزوجاً منذ سنوات
...التالي كان رجُل أعمال
(آه تساي) قد يعرف الرّجل
.هرب و ترك الدّيون
.ترك الطّفل فقط
في ذلك الوقت
لا أعرف لماذا سأحتفظ بالطّفل
كيف يُعاملكِ (دي وي)؟
.كان (دي وي) دائماً صيّاد مُستقيم
أتذكّر سابقاً في الكليّة
.كيف كنت دائما أقول لكِ هذا وأظهر لكِ ذلك
أتمنى لو كان هناك شخص يُمكن .أن يعلمني شيئاً أو اثنين, الآن
.إنّها جميلة
.شكراً لكِ
!أنتِ حقّاً تُحرزين تقدّماً
.مُبهر جدّاً
.لديكِ لون و خطّ مُفعم بالحيويّة
آمل أن تفعلي المزيد من العمل الجميل .في المنزل
.سكراً لكِ, سأفعل
.هذا أنا. لا أستطيع العودة إلى المنزل الليلة
يجب أن اذهب أول شيء في الصّباح للنّظر أكثر في موقع (تايتشونغ.)
.سأذهب إلى هناك اللّيلة
.لا تنتظريني
.حسناً
.أرجوك
.بالله عليك
.توقّف
.كلّا
أترَى, زوجتك
.اذهب للمنزل, زوجتك تنتظرك
.اذهب للمنزل
.(دي وي)
!هل تسمعني؟ أنا أتحدّث إليك
ما المُفترض أن يعني ذلك؟
هل تحاول أن تُعاقبني؟
هل تعتقد أنني أريد أن أتجسّس عليك هكذا؟
.لقد مرّ عامين من رحلات العمل والترفيه
و ليس مرّة واحدة قد استجوبتك فيها .أو شككتُ بما قلته
لأنني أعلم أنك لن تتسامح معها
.لكنّك ذهبت من الصّباح حتى وقت متأخر من الليل
.بدون مُكالمة هاتفيّة حتى في بعض الأحيان
كيف يجب أن أعرف أين أنت؟ أو من أنت؟
.لا أعرف حتى ما إذا كان هناك شيء يحدث لك
كل ما يمكنني فعله هو الجلوس في المنزل و مُقابلة مخاوفي
!ربّما هذا هو كلّ ما ستقومين به
كم مرة قلت لك أن تتوقّفي عن القلق
و الإبتعاد عن أمر عملي
.لا أريدكِ أن تتدخّلي في عملي أو تقلقي
ماذا كنتِ تُريدين في ذلك المكان؟
.جعلتيني أحمق
.أنا مُحرج
.أعمل ليلاً و نهاراً
أين أنا؟, كيف, بحقّ الله ألا تعرفين؟
.أنا أعمل
.أنا أعمل من أجلنا
ماذا تعرفين بأيّ حال ما عدا تنتظريني؟
ما الذي يُمكنكِ فعله؟
!ترتيب الزّهور
هل تعتقدين أنّني أستطيع أن أستمتع بكل ما هو مُسلٍّ
.أكره الشّراب
!أنا أتقيّاه
!كل يوم, رأسي يؤلمني
.أنا دائماً يجب أن أرقى إلى مستوى معاييرك
!لقد أخذ منّي وقتاً طويلاً لأرى كم أنت أناني
أناني؟
إذا جئت للمنزل كلّ ليلة من أجل العشاء
سيجعلكِ سعيدة؟
هل سأكون أقلّ أنانيّة؟
!ماذا عنكِ
مع مطالبكِ بالعودة إلى المنزل للحفاظ على الشركة
ألا تسمّين هذه أنانيّة؟
(دي وي)
ألا توجد فرصة للعودة إلى ما كنا عليه؟
ألا تملك بعض الوقت لمشاركته معي
لجلب القليل من الدفء إلى منزلنا؟ هل نحن عائلة؟
مع كلّ ما أعطيتكِ
أنا لا أعرف ما الذي تُريدينه أكثر
نعم؟
ألا تزال مُقيّد؟
هل ستكون مُتفرّغ قريباً؟
ألا زلت غاضباً منّي؟
.ليس تماماً
.حسناً
ما الذي يجري؟
التّحقيق المُفاجئ للمرأة العجوز؟
!دعها على الخطّ, يا رجُل
!سآخذكِ اللّيلة, جدولنا المُعتاد
.لا تأتي... سآتي لآخذكِ
أين أنتِ؟
.أعرف المكان
هل يُمكنني مُساعدتكِ؟
.فقط أريدك أن تعلم أنّني انتقلت
.هنا رقمي الجديد
.سأحصل على مكان بُمفردي بأعلى المدينة
بمُجرّد أن تأتي هذه الصّفقة
.سأنتقل إلى (تينمو)
.اتّصل بي
هل حصلت على قسطٍ كافٍ من النّوم؟
أين أكلت؟
هل كان في أيّ مكان على وجه الخصوص؟
ماذا تحاول أن تُثبت؟
.أنا أظهر اهتمام قليل فحسب
.لن تخافي إذا وثقتِ بي
.(جيا لي)
.معذرةً
هل يجب أن نأكل, سيّدة (تشينغ)؟
.زوجكِ قد ذهب بالفعل
لا أعرف أنّكِ ستأتين
.أنا سعيد أنّكِ هنا
أنتِ في الوقت المناسب لتحديد هذه
...ثمّ وقّعي عند اسمكِ هنا
هل هناك شيئاً آخر؟
أتقصدين أنّها ليست لزوجكِ؟
أنا لستُ واثقة .لا أستطيع التأكّد
.ينبغي أن تتعرّفين على هذه على الأقلّ
.اسمه عليها
كانت مع هذه الأغراض
.وجدناها على الشّاطئ
لا يُمكن أن تكون بالخطأ
لقد تحدثت مع هذه العيادة التي على المُلصق
عن حالة زوجكِ
.هكذا حصلتُ على رقمكِ
.طبيبه قد أعطاني إيّاه
لكنّني حقّاً لا أذكر
.أنّ زوجي يرَى طبيب نفسي
.أفترض أنه كان يُخبّئ شيء عنك
بشكلٍ منطقيّ
.لا اتوجد تفسيرات أخرى لحالة وفاته
.منذ أن كان يتلقّى بالفعل هذا النّوع من العلاج
هل تعتقدين أنّه ربّما فكّر في الانتحار؟
.فقط أنتِ من يُمكنه أن يعرف
هل كان هناك أيّ شيء غريب
حول سلوكهِ بالأمس؟
.لا أعرف
.لم أرَاه منذُ أيّام
!لا زالت لا تعرف
ربّما لم يقتل نفسه
ربما جعله الدّواء يشعُر بالنّعاس فسقط ميّتاً
.و حُمل مع مدّ الشّاطئ
إنّه أمر مُمكن ألا تعتقدين ذلك؟
أو أنّه ربّما كان يسبح
.و لم يستطع العودة
بصراحة
أعلم أنّ شيئاً ما كان خطأ
.الأمر مُختلف تماماً
.لا أعرف
...كيف أجد طريقة
.شعرتُ بذلك
.أنا و (جيا لي) نتحرّك أكثر فأكثر
...أنت تعرف أفضل من أيّ شخصٍ آخر
في هذه السّنوات القليلة
ما مررتُ به
ما مررنا به معاً
.يختلف عن أيّ شيء تعرفه
النّصيحة الوحيدة التي يُمكنني أن أقدّمها لك
...أتحدّث عن نفسي و الأولاد
لا تدع القضايا الخارجيّة
تؤثّر على مزاجك
.و عملك
أنت و أنا مُختلفين بالأساس
عشتُ بهذه الطّريقة طوال حياتي
لِذا يُمكنني التّعامل مع هذا النّوع من المشاكل
.بإغلاق عين واحدة و ربط يد واحدة خلف ظهري
الأمر صعب بهذه الطّريقة
عليك أن تعرف
.هذا عالمٌ تنافُسي
لمزيد من الوقت تضيع بها أفكارك
.الكثير من الناس سوف يتجاوزونك
.سأكون صريح معك
لا تعتقد أنّني سأحميك إذا سمحت بالشّؤون الشخصية
تؤثّر على مصالح الشّركة
لمجرد كونك أحد رجالي الذين أثق بهم
إنّه لأجل هذا السّبب
.أنّني سأقدّم لك مثالاً
ما هو نوع المُستقبل الذي تُفكّر به؟
هل تُسمّي هذه الأيام "سعيدة"؟
.شكراً على التّشجيع
...لماذا تفعلين دائماً
ثقتكِ بي قليل, أليس كذلك؟
دعيني أخرج مافيّ !فقط دعيني أحاول
(دوي وي) كلّ ما تقوله
هو مجرّد عذر آخر
كفّ عن ذلك .(جيا لي)
أعلم أنك غير راضٍية في الوقت الحالي
ألا يُمكنكِ التّفكير في الغد للتّغيير؟
.أعدكِ أنّ الأمور ستُصبح أفضل
.كوني صبورة وحسب
.أنا لا أعرف بعد الآن
أنت تبدو و كأنّك تُلقي المواعظ
ثقي بالرّب
...و ستكون كلّ أخطائك صحيحة
ما الذي أتحدث عنه بحق الجحيم؟ ما الذي تتحدّثين عنه؟
(دي وي)
ربّما يكون كل شيء تافهاً للغاية .للقلق حياله
.لأجل الرّب, استرخي
.ولكن كل ما صلّيت من أجله هو اليوم
.دعنا نُوقف كل هذا الشّجار, أرجوك
ما أريده فقط هو أن أعتمد عليك .استرح لبعض الوقت وحسب
.أنا مُتعبة
.ستشعُر بتحسّن كبير
.إذا ابتعدتّ لفترة من الوقت
.ثق بي
في المُستقبل
سأضعك
,مسؤولاً عن جميع أعمالنا الآسيوية
.أعتقد أنّك ستُبلي حسناً
ما رأيك؟
.حسناً
!مرحباً لا مُشكلة في العثور على مكان؟
هل أنتِ على عجلة؟
.كلّا .(دي وي) ذهب للخارج
.سأنهي فقط ما تبقّى هنا
.و سنخرُج لنستنشق الهواء
متى انتقلتِ؟
.قبل أسبوع أو أسبوعين
.إنّه أصغر منّي بسبع سنوات
كنت أعرفه فقط لبضعة أسابيع
عندما طلب منّي أن أنتقل
من يُمكنه أن يُخمّن
في عُمري؟
.أمورٌ مثل هذه حدثت فحسب
ماذا عن (شيلي)؟
.مع أمي
.يُمكنكِ الإسترخاء في تلك الغُرفة
.سأكون معكِ خلال دقيقة
.هنا
.(بينغ بينغ)
.هذه (جيا لي)
و هذا (بينغ بينغ) ".صديقي "الرّجل العجوز
.تعرّفا على بعض
مرحباً؟
.لا بأس
ماذا تسمّين ذلك؟
.مُجرّد دُفعة
.أحبّ مظهركِ
.أعتقد أنّه كان الفضول
.(بينغ بينغ) مُختلف... عن الآخرين
.ليس لديّ فكرة
ماذا فعلَ حقّاً
.قال أنّه سيعود للمنزل ليكتُب
.لقد سافر كثيراً إلى كلّ مكان
...أفترض أنّ هذا سبب
.تحدّث في كثير من الأحيان عن سفَره
إلى أوروبا, أمريكا الجنوبية ...الشّرق الأوسط, الهند, نيبال
.هذا صحيح أن أتجوّل بالجوار
.لكن ليس لديّ فلساً واحداً لإسمي
.لا توجد طريقة يُمكنني بها أن أستقرّ مثلكِ
.ولكن ربّما الزّواج ليس مُجرّد سؤال عن المال
.أعتقد أنّني كنت دائماً بهذه الطّريقة
...هذا ما يُعجبني في الكتابة
...مع كتاب واحد يمكنني تحصيل ما يكفي .إذا بعت... أن أعود على الطريق
ثمّ أسافر و أجمع المزيد من الأفكار .لكتابي القادم
.إنّه معي طوال الوقت
مثل ساعتي
بهذه الطّريقة
يُمكنني الإحتفاظ بسجلّ
.من أيّ شيء يأتي في مُخيّلتي
.مثل بعض صناديق الودائع الآمنة
.لجميع تلك اللّحظات الثّمينة بالحياة
ماذا تقولين؟
.أعتقد أنّني لم أفعل ذلك أبداً
.التّفكير بالأشياء بهذه الطّريقة
.ربّما لستُ كذلك
لكن أتعتقدين أنّكِ تُريدين دائماً أن تكون الأشياء بسيطة جدّاً؟
لماذا لا تعودين معي اللّيلة؟
.انتظري هنا, سأحضر السيّارة
.أبي
هل تشعُر أنّك بخير؟
أنا لستُ واثق .لهذا السبب جئت لهذا الفحص
و ؟
.تقرير المُختبر لم ينتهي بعد
كيف حال الأشياء في المنزل؟
.من الصّعب الحفاظ على المُمارسة المستمرة
.الأطباء الأصغر سنّاً لا يهتمّون بالعيادات الخاصّة
إنّها ليست كبيرة بما يكفي .و المعدات قديمة جدا
.ثمّ هناك ساعاتٍ طويلة
.لا يُمكننا حمل شمعة إلى مستشفى كبير
حمداً لله (جيا سين) أنّها على استعداد .لتولّي المسؤولية
.لكنّها ستكون صعبة عليها
.معذرةً, سيّدة (تشينغ)
هل يمكنني أن أتكلّم بكلمة أو اثنتين معكِ؟
.أنا زميلة لـ(دي وي)
.تفضّلي بالدخول
.شكراً لكِ
.اسمي (ليو) يُنادوني (هشياو هي)
ما سوف أقوله
قد يُزعجكِ قليلاً
لكن آمل أن تقدّري ذلك
أنّني لا أحمل عليكِ حقد
.أنا ببساطة هنا لأصلح الأمور
.الآن
...لديّ شيءٌ هنا هو لكِ حقّاً
.هذا خطّ (دي وي)
.إنّها موجّهة إليكِ
.و لكن الرّسالة التي بالدّاخل لكِ
!أعتقد أنه كان يجب أن تُسلّمي رسالته إلي
.هذا بالكاد ضروريّ
يمكنك أن تطمئنّي أنّ الرسالة .التي بالدّاخل لي
.لقد قام بخلط المضاريف
مع كل الرجال المتزوجين الذين كنت معهم في الماضي
صنعوا آلاماً كبيرة بعدم التطفّل .على حياتهم العائليّة
لكن في هذه الحالة
بسبب ذلك
لا أستطيع الخروج بعيداً
.شعرت بضرورة التحدّث معكِ بصراحة
.أنا أتعاطف مع موقفكِ
.في نهاية الأمر, أنا امرأة أيضاً
في الحقيقة, أعتقد أنّه يُمكنكِ .مُساعدتي حتى
.لمصلحتكِ الخاصّة
.أنصحكِ بالإستعداد بشكلٍ أفضل
يجدُر بكِ أن تُدركين
.أنّ (دي وي) ليس مليء تماماً بالثّفة
هناك الكثير من الأمور التي هو غير مُتأكّد منها
و لديه عادة تجنّب القضايا
.هذا الخطأ مع هذه الرّسالة هو مثال مثالي
.إنّه يمزج الرّسائل عن قصد
.سوف يفعل فقط الأشياء التي من هذا القبيل
من ناحية أخرى
.يُريد أن يُخبركِ عن صعوباته
و من ناحيةٍ أخرى كذلك هو يُريدكِ أن تُسامحي
.عدم قدرته على شرح الأشياء لك
بحلول الوقت الذي يعود فيه
ردود فعلنا على الوضع تسمح له .باختيار بسيط إلى حدٍّ ما
.من البداية
أفترض أنّني أستطيع أن أرَى
.(دي وي) هو الشّخص الأكثر خبرة في الشركة
.الفوز به كان أملي الوحيد
.من الوصول إلى تلك المجموعة الضيّقة لهم
ربّما يقول آخرون أنّني استغلّيته
خلال هذه الفترة الزّمنيّة ...مع ذلك
وقفتُ إلى جانبه
.و ساعدتّه من خلال العديد من الصّعوبات
.ربّما هذا مجرّد سبب آخر
.لا يبدو أنّه يستغني عنّي
.عليّ أن أغادر
.الشيء الآخر الوحيد الذي أردتّ إخباركِ به
هو أن لا تفقدي النّوم بسبب (دي وي) .أو بسببي بعد الآن
.نحن مررنا بذلك
هذا الشّيء كلّه
جلب لي الكثير من المتاعب
.و أنا أكره المتاعب
.فقط سؤال واحد هل تحبّينه؟؟
أتخيّل أنّك كبرتِ
.في عالم سلميّ روائي للغاية
العالم الذي نشأت فيه علّمني
.أنّ هذا عالم بدون حبّ
...ربّما ستجدين لحظة أو اثنتين من العاطفة
.ولكن ليس هناك الكثير منها
لذلك قرأنا كلّ هذه الكتُب
.و أخذنا اختبار بعد اختبار
لكن لم يُعلّمنا أحد
.كيفية التعامل مع الأسئلة الكبيرة التي هكذا
في كلّ كتاب في كلّ فيلم
.هي دائماً نفس الشّيء
كلهم يتزوّجون و يعيشون بسعادة .من أيّ وقت مضى
ولكن بعد ذلك؟
.لم يُخبرنا أحد
و ليس هناك تدريب على المُمارسة .أو تدريب على رأس العمل
.لم أنم منذُ أيّام
.لا أستطيع
.استلقي و عقلي مليء بالأسئلة
.(دي وي) سيعود خلال بضعة أيام
.لكن لا أعرف كيف لي أن أواجهه
.هذه قد تُساعد
.احصُلي على راحة جيّدة
.على الأقل سيُساعدكِ على النّسيان
هل تعتقدي أنّكِ ستتطلّقين من (دي وي)؟
.سيكون مثل الهدر للتّخلي تماماً هكذا
أين (جيا لي)؟
أين ذهبت؟
أين أنا؟
.يجب أن أغادر
.(دي وي) استقال عن العمل
.خُذي الأمر برويّة
سيّدة (تشينغ) .استرخِ, أنت لا تزالي ضعيفة
.فقط الآن
عندما كان الطّبيب يُريد رؤيتك
ترك تعليمات مُحدّدة لك للحصول .على مزيد من الراحة
(هسين هسين) هل كنتِ هنا لفترة طويلة؟ - .خُذي قسطاً من الرّاحة -
هل ستبقين برفقتي؟
.سأفعل
.أنتِ الشّخص الوحيد المُتبقّي
.يبدو أنّنا عُدنا إلى المدرسة مرّة أخرى
.لقد انتهيت
.كنتِ بالكاد لمستِ ذلك
.ليس لديّ شهيّة
.(دي وي) هنا
.لم أكُن أعلم أنّك قادم
خلاف ذلك
...كنت سأفعل شيئاً عن الطريقة التي أبحث بها
.حالتي مُزرية
.نحن لم نتحدّث حقّاً منذ فترة طويلة
هل تذكر
كيف كنا نتحدث في مُنتصف اللّيل في بعض الأحيان
غالباً ما أتساءل
.إذا كنّا نعرف بعضنا البعض بشكلٍ جيّد الآن
ليس هناك حاجة للكلمات
أم أنّ هذا ما يفعله الزواج بالناس؟
يتركهم بلا شيء مُتبقّي لقوله؟
.أعرف
هناك الكثير من المشاكل
تنتظر أن تُحلّ
.و قلق يُريدك أن تنسى
.أعرف آخر شيء تريده عندما تعود للمنزل
هو الذّهاب من خلال كل هذا الازعاج .مرّة أخرى
لكن
أحاول... حاولت بصعوبة بالغة
.للعثور على شيء آخر يُمكننا مناقشته
...من الصّعب
.أصعب من أيّ إختبار يُمكنني التّفكير فيه
يبدو المجتمع كله مُصمّم لتمزيق ...الزّوج و الزوجة على حدة
الرجال لديهم أماكنهم الذّكوريّة للذّهاب بها ...و
.المرأة لديها عالم خاصٌ بها
.الأحد هو الوقت الوحيد المتبقي لكوننا معاً
لكنّك قُلت
يوم الأحد هو يوم كُرة السلّة الخاصّ بك
إذاً... في أي يوم سنترُك فيه بعضنا؟
أعرف أناس يقولون أنّ مشاكلنا بسبب عدم وجود أطفال معنا
.أختلف بذلك
إذا لم نتمكّن من إقناع حتى أنفسنا
الحياة تعني السّعادة و الرّضا
كيف يمكننا إحضار طفل إلى العالم؟
تعال معي سأقدّم لك سعادة
.التي ستكون بلا مسؤوليّة
ألا تتّفق؟
.هذه الأيام كنت أنام بصعوبة
و بينما كنت أنام
لم أستطع التوقف عن رؤية .هذه السّنوات على أنّها حلم
...كان زواجنا بالأمس .فقط قبل أن أنام
نحن ننسى الأحلام, أليس كذلك؟
ألا يُمكننا؟
...سيّدة (تشينغ)
لابدّ أنّ (دي وي) مُنشغل في الفترة الأخيرة
.(جيا لي)
.تعالي
.أمي
هل أنا أخيّب آمالكِ؟
هل تلومينني؟
.كنت مُخطئة
.أمي
هل كنتِ خائفة حتى؟
خائفة من أنّ أبي سيخرُج في يوم من الأيام؟
لن يكون هناك أحد يعتني بكِ؟
.كان دائما مثل هذا الطفل ماذا هناك ليكون خائفاً منّي؟
!كنت أنا الذي أعتني به
.أنا لا أخاف من شيء
.إنّه تغيير بالنّسبة لي للقيام بهذه الخطوة
.بدلاً من الانتظار بالذّهاب للخارج
.(هشياو جيانغ) صغيرة جدّاً
.هناك الكثير الذي لم تفعله بعد
أعتقد أنّني كنت أعرف طوال الوقت
.لا شيء كثير سيأتي بشيء
حمداً لله كنّا في السّيطرة بشكلٍ معقول .عندما انفصلنا
!بدون عُنف أو سفك دماء
.(دي وي) إلى حدٍ كبير نفس الشّيء
.حتى أكثر انشغالاً من ذي قبل
.عادةً لا يكون في المنزل
...و لكن لديّ هذا النّوع من التّحذير
أنّه يمرّ بشيءٍ ما
.فقط الأسبوع الماضي أخرجني للمشي كتغيير
لكن في اليومين الماضيين
من يعرف أين ذهب بنفسه
.أنا أقدّر ببُطء
فقط كم هو تحت الضّغط
يمكن أن أشعر به تقريبا في عظامي .هذه المرة الأخيرة
.لقد تلاشى
.أظنّ أنّني أصبح مُعتادة على ذلك
.على الطريقة التي يأتي و يذهب بها
لكن أعتقد
إذا استطعنا النّظر إلى الجانب المُشرق
و وثقنا ببعضنا البعض بما يكفي
أعتقد أنّنا سنجتاز ذلك
.لقد وجدنا أملاً و بداية جديدة
.بعد كلّ هذه الأيام
حبيبتي, لمَ لا تنامين؟
لماذا أنتِ مُستيقظة؟
ما الخطب؟
.انظُري
ما هذا؟
.عصفور
.العصفور يقول صباح الخير حبيبتي
.سيّدة (تشينغ)
متى كانت بالضّبط
آخر مرّة رأيتِ فيها زوجكِ سيّدة (تشينغ)؟
هل يُمكنكِ وصف ما كان يرتديه؟
هل تفترضين أنّه كان في مشكلةٍ ما؟
فقط مع من قضى الأيام القليلة الماضية؟
.أنا حقّاً لا أعرف
هل تقصدين ليس هناك شيء
يُمكنكِ أن تمنحينا إيّاه للعمل عليه؟
.انسَ الأمر
دعنا نواصل بالبحث .يُمكننا التحدّث لاحقاً
.لنذهب - .كيف يُمكنني عمل تقريري -
مع أزيزها و تلعثمها هكذا؟
!كلّ ما أطلبه سواءً كان أو لم يكُن هو زوجها
ما نوع الزّوجة التي لا تستطيع الإجابة على سؤال بسيط مثل هذا؟
من هم حتى الآن؟
ماذا تفعل هنا؟
انّه خارج قليلاً عن المسار المطروق أليس كذلك؟
.كنت أرغب في التحدث مع بعض الأشياء معكِ
.لكن لا توجد طريقة للإتّصال بكِ هنا
على أي حال، كنت أعتقد أنني أفضّل .أن أقول لكِ شخصياً
أتعلمين
.لقد كبرت مع (دي وي)
.لقد لعبنا كرة السلة معاً طوال حياتنا
.ممّا يجعل الأمر أكثر صعوبة بالنسبة لي
قبل أن آتي إلى هنا
راجعتُ مع الشّركة
لا أحد يعرف ما حدث للأوراق المالية .التي تبلغ قيمتها 5 مليارات دولار
!التي كان (دي وي) مسؤولاً عنها
سمعتُ ذلك في الآونة الأخيرة
لقد عانى من كومةٍ من النّقود
...إنّه تخميني أن منزلكِ, سيّارتكِ, و
لقد تمّ رهنها جميعها
بالطّبع هذه ليست سوى شائعات و تكهّنات
.سيستغرق الأمر يوماً أو يومين للتأكيد
لكن لدي حاسّة سادسة معيّنة .حول هذا النوع من الأشياء
...هو بالفعل
.دعيني أنتهي :الأخبار الحقيقيّة هي كالتالي
.لقد غادر المدينة قبل بضعة أيام
أتقصد... أنّه ليس (دي وي) الذي نبحث عنه هنا؟
.بدون دليل حتى الآن
.لا يُمكننا القفز للإستنتاجات
.لحظة فحسب
من أخبرك بكلّ هذا؟
.تحدّثت إلى صديق قريب من (دي وي)
بعد ما اتّصلتِ هذا الصّباح
ليس ذلك الصّديق الذين يُنادونه (هشياو هو) عن طريق الصّدفة؟
.كل شيء أصبح فارغاً
.في اللّحظة التي أغلقتي بها الخط
.هذا لا يحدُث لي كلّ يوم
.مرحباً
أنا أبحث عن مُديرك العام
لقد كنت على هذا الشّاطئ .مرة أو مرتين مع (دي وي)
في الحقيقة, لقد ذهبنا هناك الأسبوع الماضي
.فقط قبل أن يذهب إلى اليابان
ماذا, لقد ذهب إلى اليابان؟
أنت لا تعلم؟
.ظننتُ أنّك أنت من أرسله
ما الذي يفعله في اليابان؟
.لا سيما أنّني لم أرَه بالجوار
.لابدّ و أنّه قد عاد الآن
هل وجدوا جسده حتى الآن؟
.ليس بعد
ولكنّهم وجدوا عبوة دواء
.التي تخصّ (دي وي)
قالت (جيا لي) انّها وصفة للطّبيب النفسي
.هذا هو ما دفع الشرطة لها في المقام الأول
يمكن بسهولة أن تكون العبوة
.سقطَ (دي وي) على الشاطئ الأسبوع الماضي
...عبوة دواء .الكثير من المُصادفة
...إذا كانت هذه حقّاً لُعبته
أي نوع من الدّواء كان؟
...وصف الطّبيب ذلك
.القلق القامع
...أنت تعرف كيف (دي وي)
لقد كان تحت ضغط كبير من العمل
.و طبيعة الأمور في المنزل
.هيّا, تعالي معي إلى الشّاطئ
.يجب علينا إخبارهم بشأن هذا
.اذهب انت
!لن أُسحب إلى تلك الفوضى
كيف يُمكنكِ رفض المُشاركة
عندما يكون صديق في هذا النّوع من المشاكل؟
هذا الشّيء بأكمله يتعلّق بـ(دي وي)
أنتِ كنتِ تعرفين بالأمر من البداية أليس كذلك؟
...لكنّكِ لم تكشفي
.فكّري بذلك
من يستطيع أن يعرف
كلّ هذا كان مُتعلّقاً بينكِ و بين (دي وي)؟
فقط أنتِ, أليس كذلك؟
لا يوجد شيء كبير للغاية أو كئيب في العمل
..إرساله إلى لطبيب نفسي أخذ كل هذه الأدوية
ما هي الأمور الأخرى التي تُخفينها؟
ما هو الإهتمام إذا اهتزت مصالحه الجانبية؟
أنا فقط أساعده, هل هذه جريمة؟
تُساعدينه؟
.(دي وي)
أوّلاً أنتِ تستغلّين (دي وي) ثم تحاولين الاستفادة من عقودنا
.لكن الآن تُريدين مُساعدته
يُمكنكِ حلّ المشكلة لوحدك, هاه؟
.الصّراخ لن يُغيّر الأشياء
.(لين)
كنت أظن دائماً أنّك الأكثر حدّة .أروع منهم جميعاً
.أنتِ تقولين أنّ (دي وي) ذهب إلى اليابان
ماذا يفعل في اليابان؟
.لا يوجد عملٌ هناك يخصّني
.هذا بالتأكيد
.يُمكنني النعرفة بنفسي
.سأعود إلى المكتب الآن
.أحذّركِ أن لا تتدخّلين بطريقي
.اسمع (سوني)
.أنّك لا زلت طفل
.واصل, اذهب إلى أمّك الآن
.لم يكُن حتى عدتّ إلى المكتب
.أنّني تعلمت بشأن المال
الحقيقة هي, أنّني أشعُر بقُرب شديد .من (دي وي)
50 مليون دولار يُمكنها شراء
.عشرون سنة غريبة من الصّداقة
ربما سار كل شيء بسلاسة في البداية
.مع أعمال جيّدة للغاية
على نحو ما (دي وي) فهمها في رأسه
.أنّ صنع المال كان قطعة من الكعك
.ربّما كان خطأي
.عليّ أن أذهب
جئت بهذه الإستنتاجات المُختلفة
.و أنا في طريقي إلى هنا
في البداية, كنت متأكّد أنّه هناك
،ثم. اعتقدت أننا قد أخطأنا
...العبوة التي وجدوها
يُمكن أنّ (دي وي) رماها بعيداً .الأسبوع الماضي
.و الآن
.قد يكون مخدوعاً في مكان ما في (تايبي)
و مع ذلك, حسب حدسي
.فُرض مثل هذه ضئيلة
.لكن الذّهاب إلى اليابان هكذا
مع كل هذا المال في جيبه
.كان يُخطّط لبعض الوقت الآن
.دون علم أحد
ربما كان قد حصل على جواز سفر أمريكا الجنوبية
إذاً تعتقد أنّه لن يعود؟
اسمحي لي أن أطرح هذا السّؤال بهذه الطّريقة
.لو كنت أنا, فلن أعود
أتفهمين ما أعنيه؟
قد أكون مُخطئاً
يمكن أن يكون هناك أي عدد .من التّفسيرات المُحتملة
.فكّري بالأمر, يجب أن أذهب
فكّري بهذه الطّريقة مهما كان التّفسير
الأمور في نهاية المطاف إلى حدٍّ كبير .نفس الشيء بالنسبة لك
أليست كذلك؟
.الوقت هائل للغاية
.إنّه مُخيف
.توفّي أبي, و العيادة أيضاً تحتضر
.العالم تركنا جميعاً وراءه
أتذكرين اللّيلة التي هربت فيها؟
.كنا نتحدّث هنا، بهدوء لفترة طويلة
أتذكرين؟
سمعت أن الأمور لا تسير على ما يرام .بينكِ و بين (دي وي)
لو كنت أعرف عن ما سنُصبح
لم أكن لأتحدّث بسذاجة أبداً .لأتحدّث معك في تلك الليلة
،مع شيء واحد وآخر .انظُر إلى حالة الأشياء الآن
ومع ذلك، في النهاية، أعرف الآن كيفية .وضع الأمور في نصابها الصحيح
.بيني و بين (دي وي)
بماذا تُفكّرين؟
.يجب أن أمنحه ثقتي الكاملة
هل تثقين حقّاً في (دي وي)؟
الدّرس الوحيد الذي تعلّمته في الحياة
.أنّ كل شيء يعتمد على نفسك
.أنا أعتمد على نفسي طوال حياتي
...ذات مرّة, تبعتُ شخصاً آخر بتهوّر
.لا يجب عليكِ فعل هذا أبداً
(جيا لي), ذات مرّة وثقت بأبي .أكثر من اللّازم
.انظُري إليّ الآن
.أتبعه
.بعد كل هذا الوقت الذي ترك وراءه
لكن إذا جئتِ إليّ مرة أخرى كما فعلتِ .في تلك الليلة التي غادرتِ بها
لا أعتقد أنّني سأكون قادر على إخباركِ .بأيّ شيء مختلف
أعلم أنه بشكلٍ جُزئي كلماتي .التي أعطتك الشّجاعة
.لتترُكي المنزل
لكن نيّتي الحقيقيّة
.أنّكِ كنتِ تتعلّمين الإعتماد على نفسك
.و كيف تتخذّين قراراتكِ
.إنّه إعتقادي
أنّكِ تواجهين نفس النّوع من الاختيار .مرة أخرى الآن
.احتفظنا بهذا الصّمت الهشّ لوقتٍ طويل
كانت عيون (جيا لي) ثابتة .تنظُر إلى النّافذة و خارجها
بدت وكأنها تجري بحثاً بهدوء .لكل أولائك كبار السّن البعيدين
.أو ربما لم تكن تريد أن تنظر مباشرة إليّ
.خوفاً من أن أرى كيف كانت تتحرّك
أيّاً كان السبب
شعرتُ أنه سيكون من القسوة ببساطة .أن تضغط عليها الآن
.لبقيّة ما حدث ذلك اليوم على الشاطئ
.أو ما قد تكون التحقيقات قد وصلت
.كان هناك اجتماع لشركة الطوارئ
.تمّ إستدعاء (جيا لي) للإجتماع
.لذلك كان عليها أن تُسرع
كان الأمر فقط عندما قُلنا وداعاً
أنّني أدركت
.ما زلت لم أسأل (جيا سين) بعد
بعد كل شيء، كان هذا هو الدّافع الرئيسي لي في كل ما هو قادم
:عندها فقط تعلّمت
توفّيت (جيا سين) من السّرطان .في الشتاء الماضي
.كانت عيادة الأسرة الآن عبارة عن مبنى سكني
(جيا لي) أخبرتني كيف ذلك في أيامها القليلة الماضية
استيقظ (جيا سين) فجأة يوماً ما .من النّوم العميق
.بدا و كأنّه مثل شمس الساعة الثانية
.أخذ فصل الشّتاء بعيداً
.تماماً مثل أشعّة الشمس في فصل الربيع
حتى عندما تُغنّي الطّيور
يبدو أنّ الأمور ستأتي إلى الحياة من حولي
.اريد ان اعرف كل شيء من البداية
ما هو التّباين العنيف
.كل شيء هنا بارد للغاية
.لكن قلبي حارّ و ينبض بقوّة
مع بعض الغرابة
.طاقة بلا طاقة ضدّ هذا العالم الجليدي
أتساءل ما الذي يجعلها تعمل بجدّ؟
لكن, أنا سعيد مع ذلك
هل أنا مُخطئ؟
أتعلم؟ مُجرّد الحفاظ على هذه الحياة الصغيرة .مُستمرّة لفترة طويلة
.هو شيء يستحقّ الإحتفال بحدّ ذاته
حتى هذا اليوم, ما زلت لا أعلم
سواءً كان ذلك (دي وي) الذي غرق
.لكن هذا ليس مهمّاً بعد الآن
ما هو مهمّ حقّاً هو أنّني
عرفت الفتاة التي كنت أعرفها أنّها امرأة
التي ذهبت بعيداً من
.ذلك اليوم على الشّاطئ
D700M :ترجمة Twitter:@D700mka